1
00:00:06,048 --> 00:00:07,507
<i>Varem</i> Reacheris...

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
<i>Paul Van Hoven.</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
- Kas sa oled selle tüübiga pikali, boss?
- Lootes, et ma ei pea.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,388
Vene gangsterid.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
<i>Quinn on neile raha võlgu
nad said ta pallidega kätte.</i>

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
Sa saad oma
raha, ära muretse.

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
Mina ei ole see
kes peab muretsema.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,019
- <i>Nad jooksevad relvi.</i>
<i>- Küsimus on selles, kellele?</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- Mis tal on?
- Quinni karistus.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
Ostjad lendavad sisse
millalgi täna Jeemenist.

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
<i>A
terrorirünnakud.</i>

12
00:00:26,819 --> 00:00:27,861
Samaaegselt ajastatud rünnakud

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
- rahvarohketes kohtades.
- Täielik tapatalgud.

14
00:00:29,447 --> 00:00:31,489
Sul pole aimugi
kui õnnelik sa oled

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
sul on punased juuksed.

16
00:00:33,743 --> 00:00:35,702
See on samasugune nagu sina
oli, kui sa olid laps.

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
See sai siin kahjustada,
aga ma parandasin selle ära.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
<i>Mul on idee.</i>

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
Sain üksikasjad McCabe'ilt.

20
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
<i>Ost toimub kell
Bullhead Salvage Yard.</i>

21
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
Me arvame, et peaksime tooma
ATF on sellega seotud.

22
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
Olete vähemalt 50 jardi kaugusel
punktis, valveautos.

23
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
Vahetus on kell 9.00.
Kohtume seal.

24
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
Sa oled kuhugi jõudnud
tähtsam olla?

25
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
<i>Jah. See on
minu kuradi sünnipäev.</i>

26
00:00:56,307 --> 00:00:59,225
9:00, ma tahan, et läheksite tagasi
oma tuba siia ja lukusta uks.

27
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- <i>Moran, registreeru.</i>
<i>– Teie kõne ajal.</i>

28
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- <i>Martinez?</i>
<i>- Oote.</i>

29
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
<i>Quinn astub välja
see auto, otse minu sihikusse.</i>

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- Ostjad on siin.
- Mida sa mõtled, ostjad on siin?

31
00:01:06,484 --> 00:01:08,526
- Ma jälgin neid endiselt.
- Nad suunduvad Becki majja.

32
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
See on koht, kus
tehing toimub.

33
00:01:09,737 --> 00:01:11,029
Quinni pole siin.

34
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
See on lõks.

35
00:01:19,205 --> 00:01:20,538
<i>Reacher?</i>

36
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
<i>Milline lõks?</i>

37
00:01:21,957 --> 00:01:24,250
<i>Reacher? Reacher?</i>

38
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
<i>Kurat küll.</i>

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
<i>Vasta mulle.</i>

40
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
<i>Reacher, missugune lõks?</i>

41
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
Pean minema, Neagley.

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
See on varitsus!

43
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
Sõida, Villy!

44
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
<i>Vaadake oma
tagasi ja koli sisse!</i>

45
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
<i>Mine, mine, mine!</i>

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Astuge sisse! Kiirusta!

47
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Oh, kurat.

48
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Kurat! Kurat!

49
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
Sa lähed itta.

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
- Lihtsalt ole ohutu, eks?
- Kuidas?

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Ma ei tea, lihtsalt tee seda.

52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Arvasin, et istun pingile
sina.

53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
Kurat.

54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Huvitav, mida ma leiaksin, kui ma
vaatasin selle treileri alt.

55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
Kuradi rott.

56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
Mine siit välja.

57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Reacher, oled hea?

58
00:05:25,034 --> 00:05:28,369
Kuule, ma ei teadnud seda
juhtuks nii.

59
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
Quinn seadis mind ka üles.

60
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
Tehing läheb teie peol alla.

61
00:05:31,165 --> 00:05:32,498
Aga Richard?

62
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
Nad kasutavad teda a
pantvangi, kui vaja.

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,127
Kui mitte...

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
Nad tapavad ta.

65
00:05:37,171 --> 00:05:38,421
Kas Teresa on majas?

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
Nad tõid ta sisse
enne pidu.

67
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
Ta oli nagu zombi. I
arvan, et nad uimastasid teda.

68
00:05:42,760 --> 00:05:43,843
Kuhu nad ta panid?

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Kuskil üleval,
Ma ei näinud.

70
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
Kustuta.

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Nüüd tippige see.

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
<i>♪ Kõik tahavad sind ♪</i>

73
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
<i>♪ Kõik tahavad sinu armastust ♪</i>

74
00:06:16,085 --> 00:06:21,298
<i>♪ Tahaks lihtsalt teha
sa minu, kõik minu ♪</i>

75
00:06:23,550 --> 00:06:24,842
<i>♪ Ei, ei, naa...</i>

76
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Varsti aeg. Kus me oleme?

77
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
Kõik peale meie kolme,

78
00:06:50,327 --> 00:06:52,203
Beck and one of
Quinni poisid on surnud.

79
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
<i>- ATF-agendid?</i>
- Kõik.

80
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Quinn seadis Becki üles võtma
varitsusele langemine,

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
teha mulje, nagu ta sai
hukkus ristitules.

82
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
Niisiis, ta teadis, et Beck aitab meid.

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Või äkki see
oli alati plaan.

84
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
Põletage see maha, kaoge koos temaga
miljonid, kerkivad uuesti esile kusagil mujal.

85
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
võtab üle teise operatsiooni,
ta on tagasi äris.

86
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
- He's done it before.
- Ta peab ikka ära tasuma

87
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
venelased enne kui ta jookseb.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
<i>Neagley, staatus teie poolt?</i>

89
00:07:13,142 --> 00:07:16,352
Pärast ostjate saamist pole kedagi järele jäänud
siin, nii et tehing pole veel sõlmitud.

90
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Kuidas me sisse saame?

91
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
Võiks Paulie nuusutada.

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,692
Tuli tõstab
alarm majas.

93
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
Quinni mehed pidid olema
veoautod tagasi tuua

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
kuhu relvi transportida
kus iganes ostjad neid soovisid.

95
00:07:26,822 --> 00:07:29,240
Ma ütlen, et tagastame veokid.

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,783
Kohalikud politseinikud tagavaraks?

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,910
County PD on 40 minuti kaugusel.
Me ei saa nii kaua oodata.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
Teeme seda ise.

99
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
Hiili sisse, tule
Richard ja Teresa,

100
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
takistada ostjaid saamast
relvadega minema.

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Siis ma tegelen Quinniga.

102
00:07:40,002 --> 00:07:42,420
Aga väravavaht?

103
00:07:42,421 --> 00:07:45,381
Me lööme ta impeeriumist välja
State Building mõne biplaaniga?

104
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Sest kurat, Reacher.

105
00:07:48,719 --> 00:07:50,845
Jätke ta minu jaoks.

106
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
Ma võlgnen talle.

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,416
Kes juhib teist veokit?

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
Villanueva. Vaevalt.

109
00:08:22,836 --> 00:08:26,172
Jah, ta on tõesti
nende hammasrataste lihvimine.

110
00:08:26,173 --> 00:08:27,590
Ainuke valik, mis mul oli.

111
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
Ma tapsin teise juhi.

112
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
Olgu.

113
00:08:39,228 --> 00:08:41,854
Ma arvasin, et sa ütlesid, et tead
kuidas seda asja juhtida.

114
00:08:41,855 --> 00:08:45,900
Ütlesin, et onu on veoautojuht ja
Käisin temaga vahel teel.

115
00:08:45,901 --> 00:08:48,527
Kurat, mul on hea meel vabaneda
sinust, kui see läbi saab.

116
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
Varsti oled sina Maureeni probleem.

117
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Armastan sind, poiss.

118
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
Armastan sind ka, vanamees.

119
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
<i>♪ Ma lihtsalt tahaksin
tee sind minu omaks...</i>

120
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
Gentlemen. nii hea meel
võiks peole pääseda.

121
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
Muidugi.

122
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Oleme mõnede hulgas
Kesk-Atlandi piirkond

123
00:09:04,962 --> 00:09:06,712
kõige võimsam
ärimehed ja mängijad.

124
00:09:06,713 --> 00:09:10,633
Šampanja on võrreldamatu ja
homaar, maailma parim.

125
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
Ja kui teemal
nautides naudinguid,

126
00:09:13,762 --> 00:09:16,222
vabanduse teel
meie tarneviivitused

127
00:09:16,223 --> 00:09:19,850
ja meie tunnustuse märgiks
meie suhte jaoks...

128
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
now and in the future...

129
00:09:22,521 --> 00:09:26,149
tahaks küll
pakkuda sulle kingitust.

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
- Sinu jaoks.
- Ilus.

131
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
Juuksed nagu tuli.

132
00:09:32,239 --> 00:09:34,031
Ta on kõik sinu oma.

133
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
Ma lasen oma mehed laadida
oma lasti laudast

134
00:09:36,535 --> 00:09:38,744
kui sa natuke aega veedad
selle armsa naisega.

135
00:09:38,745 --> 00:09:42,164
Niisiis, kui soovite välja astuda
et vaadata oma kaupa

136
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
et selles veenduda
vastab teie heakskiidule,

137
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
saame tehingu sõlmida
ja liikuge edasi muude tegevuste juurde.

138
00:09:47,129 --> 00:09:49,213
Teie ameeriklased,

139
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
alati äri prioriteediks.

140
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
Äri tuleb.

141
00:09:53,302 --> 00:09:55,803
Esiteks natuke muusikat, natuke jooke.

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Siis saab
aega naudinguks.

143
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
Ja siis teeme
meie äri ajada.

144
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Kui olete valmis.

145
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
Ta on üleval. Kolmandaks
magamistuba paremal.

146
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
Sa nii väga vaatad Pauliele otsa,
see on viimane asi, mida teete.

147
00:10:21,330 --> 00:10:22,371
Showtime.

148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Tõmmake see madalale ja proovige sõita
nagu sa teaksid, mida teed.

149
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
<i>♪ Pane end liikuma, kõik on korras...</i>

150
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Mida me temaga teeme?

151
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Me jätame ta maha, tema
nars meie peale viie minutiga.

152
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Parem looda, et saan
leia siit mõni köis.

153
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
<i>♪ Hea küll, korras...</i>

154
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard on seal sees.

155
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Tere.

156
00:11:23,975 --> 00:11:28,229
Kui sa mõtled midagi ette võtta,
Ma torkan sulle siinsamas noa tagumikku.

157
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Tahad mind testida?

158
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Ma ei taha midagi
mis juhtub teie lapsega,

159
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
kuid mitte juures
minu C.I.

160
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Niisiis, me järgime Reacheri eeskuju ja
loodetavasti läheme kõik siit minema.

161
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Ta mõtleb seda. Ta torkab
sa oled jamas.

162
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Hei!

163
00:11:41,493 --> 00:11:43,494
Häda.

164
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
Sa pidid parkima kell
teisel pool vankrikuuri.

165
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Me ei saa teda tulistada.
Nad kuulevad seest.

166
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- <i>Tere.</i>
- Öelge juhile

167
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
vabandada ja öelda
me teisaldame veoautod.

168
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Natuke hilja selleks.

169
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Kas sa teed nalja?

170
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
<i>Ei leidnud ühtegi köit.</i>

171
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Olgu, mis me nüüd teeme?
<i>- Ma hoolitsen Paulie eest.</i>

172
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Ülejäänud, astuge sisse
maja, otsi Richard ja Teresa.

173
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Kopeeri. Lähme.

174
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Mis sa oled, kurt?

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Liigutage veokit.

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Tule nüüd.

177
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Teisele poole.

178
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Me saame sisse
läbi keldri.

179
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Jälgi mind.

180
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Debiilik, ma räägin sinuga.

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Mida kuradit?

182
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
Ma leian Quinni, hoia tal silm peal,
nii et me teame, millal tehing lõpeb.

183
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Ta pani sulle löögi. Sa ei tee seda
arvad, et ta teab, milline sa välja näed?

184
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Põllumajanduslikul hitil põhinev
väljakasvatatud uuringute kohta?

185
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Ta võib, aga ma kahtlen selles.

186
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- Ja kui sa eksid?
- Me saame varsti teada.

187
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Mis on toitlustajatel seljas?

188
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Valge särk, mustad püksid, vestid,

189
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- must kikilips.
- Särk nagu sinu oma?

190
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Rohkem nagu tema.
- Anna.

191
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Sinu vest ja lips. Kiirusta.

192
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Niisiis, meil on 20 000 ruutmeetrit
maja jalg seal üleval.

193
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Teresa leidmine
võib võtta minuti.

194
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Ta on ilmselt sees
maja idatiib,

195
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- peolt eemal.
- Ja uks on ilmselt lukus.

196
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Lööb seda tahtes
tähelepanu juhtida.

197
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Pole vaja. Siin.

198
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Skeleti võti.

199
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
See avab iga üksiku
uks maja sees.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Sa leiad tüdruku,
Ma võtan Richardi.

201
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Negatiivne.
Quinn pani sind üles

202
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
päästehoovis tapmiseks.

203
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Ta näeb sind, see on läbi,

204
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
ja su poeg on surnud.

205
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Ma saan ta kätte.
- Ta on mu poeg.

206
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Sa tahad tõsta
võimalus, et ta elab?

207
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Jää siia alla ja lase
see mees teeb oma tööd.

208
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Käskisin tal sisse tulla
tema magamistuba praeguseks.

209
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
Sain aru.

210
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Viib keldritrepp
kuni ülemteenri sahvrini.

211
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Lõika üle kolmanda korruse,
langetage alla teiseks.

212
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- See on esimene uks, kuhu sa tuled.
- Kopeeri see.

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Lähme.

214
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Ei mingeid relvi.

215
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Teeme seda nagu mehed.

216
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Hästi.

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Nagu mehed.

218
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
See saab olema lõbus.

219
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
<i>♪ Beebi, kallis ♪</i>

220
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
<i>♪ Saame kokku ♪</i>

221
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
<i>♪ Kallis, kallis ♪</i>

222
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
<i>♪ Mina ja sina ♪</i>

223
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
<i>♪ Teeme asju ♪</i>

224
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
<i>♪ Oh, tehke asju ♪</i>

225
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
<i>♪ Mida meile meeldib teha ♪</i>

226
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
<i>♪ Oh ♪</i>

227
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
<i>♪ Tantsige veidi ♪</i>

228
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
<i>♪ Armasta veidi ♪</i>

229
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
<i>♪ Tulge täna õhtul alla, ooh ♪</i>

230
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
<i>♪ Tulge täna õhtul alla ♪</i>

231
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Tule nüüd, paks.

232
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Kas see on kõik, mis sul on?

233
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
kes sa oled?

234
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Torumees.

235
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
See on tualett
sa helistasid?

236
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Jah, ma ei mõelnud
sa ostaksid selle.

237
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Tagasi sisse.

238
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Lähme.

239
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Olgu, võtke nüüd relv välja.

240
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Ainult sõrm ja pöial.

241
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Kena ja aeglane.

242
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Nüüd viska see tualetti.

243
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Pane kaas kinni.

244
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Nüüd tagasi üles.

245
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Astuge tagasi.

246
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Vaatame, kuidas sulle meeldib
lämbunud, sitapea.

247
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Persse.

248
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
litapoeg.

249
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Mida sa siin teed?

250
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Ma tulin sind päästma.

251
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
<i>♪ Tantsimine kuuvalguses ♪</i>

252
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
<i>♪ Kõik tunnevad
soe ja särav ♪</i>

253
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
<i>♪ See on nii hea
ja loomulik nägemine ♪</i>

254
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
<i>♪ Kõik tantsivad
kuuvalguses ♪</i>

255
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
<i>♪ Sa ei saa tantsida ja end pinges hoida ♪</i>

256
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
<i>♪ See on üleloomulik nauding ♪</i>

257
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
<i>♪ Kõik tantsisid
kuuvalguses ♪</i>

258
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
<i>♪ Tantsimine kuuvalguses ♪</i>

259
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
<i>♪ Kõik tunnevad
soe ja särav ♪</i>

260
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
<i>♪ See on nii hea
ja loomulik nägemine...</i>

261
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Mida sa teed?
Ma olen sind jälginud.

262
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Sa eksled sihitult.

263
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Mis on teile määratud jaam?

264
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Ja kes ütles, et sa saad
kanda tumedaid teksaseid ja mitte pükse?

265
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Kas see oli Murray?
- Can you keep a secret?

266
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Tule siia.

267
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Olen palgatud eradetektiiv

268
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
et teada saada, kes on olnud
teie ettevõttest varastamine.

269
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Ettevõte arvab, et see on Murray.

270
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
See sitapea.

271
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Ma vajan, et sa hoiaksid
su silmad avanevad

272
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
ja teatage kõigest kahtlasest
otse mulle pärast pidu.

273
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Kas arvate, et saate seda teha?

274
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Ma jälgin teda nagu kulli.

275
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Ma teadsin, et võin sinu peale loota.

276
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
<i>♪ Kuuvalgel ♪</i>

277
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
<i>♪ Kõik tunnevad end soojalt ♪</i>

278
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
<i>♪ Ja särav ♪</i>

279
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
<i>♪ See on nii hea
ja loomulik nägemine...</i>

280
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Kurat.

281
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Sa teed vist nalja.

282
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
<i>Sina ja su isa</i>

283
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
istuge tihedalt sisse
keldrisse, kuni see läbi saab.

284
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Oota. Kas sa jääd meie juurde?

285
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Ei saa. Ma pean aitama Duffyl leida
Teresa ja vii nad siit minema.

286
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Kes tahes kurat
sinuga, helista mulle.

287
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Oota siin Rustyt.

288
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Ma tahan, et oleksite valmis teda saatma
koos ostjatega lauta välja.

289
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Ma teen selle tehingu tehtud.

290
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Tead ju küll
teine ​​väljapääs?

291
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Sa poleks pidanud keppima
minuga. Ma olen sinust suurem.

292
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Ma olen sinust tugevam.

293
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
You might be bigger
ja tugevam...

294
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
aga ma olen targem.

295
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Ma tõmbasin kuuli
rihma ja torkas toru.

296
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
<i>♪ Tantsimine kuuvalguses ♪</i>

297
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
<i>♪ Kõigil on soe...</i>

298
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Teresa...

299
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Teresa. Kallis.

300
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Kallis, kas sa kuuled mind?

301
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
See on Susan Duffy. okei?

302
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Tule, me peame
vii teid siit minema.

303
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Tule nüüd.

304
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Tere.

305
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Sa saad korda,
kõik korras? Ei, ei!

306
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Jää minuga. Tule nüüd!

307
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Teresa.

308
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Teete selle liiga lihtsaks.

309
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Waleed. Vabandust, et seda tegin, aga ma
leppige kokku kohtumine täna õhtul,

310
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
nii et me tõesti peame
make the deal now.

311
00:28:10,523 --> 00:28:14,609
Rusty saadab teid välja
ait, et saaksite kaupa uurida,

312
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
ja siis saame
see laaditi teie jaoks üles,

313
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
kui sina ja Nasser
nautige pidu edasi

314
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
nii kaua kui soovite.

315
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Muide, kus on Nasser?

316
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Ta läks ülemisele korrusele nautima
kingitus, mille olete teinud.

317
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Hea.

318
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Palun.

319
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
Olgu.

320
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Teresa, tule.

321
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Ma vajan, et sa jalutaksid.

322
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Kas sa saaksid minu eest kõndida?

323
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Mees uks.

324
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Veenduge, et meid ei segataks.
- Jah, söör.

325
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Vaata sind.

326
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Veelgi ilusam
kui teie foto.

327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Kas olete valmis lõbutsema?

328
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Ei mingit vastust.

329
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Ma loodan, et McCabe ei ole narkootikume tarvitanud
kogu elu sinust välja.

330
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Mulle meeldib natuke
võitlus naises.

331
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Siis sa hakkad mind armastama.

332
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Jätke nad sinna, kus nad on.

333
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Ma peaksin su riista maha laskma
selle eest, mida kavatsesid teha.

334
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Aga sa ei tee, eks?

335
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Sest minu mees on
otse ukse taga.

336
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Tulistad, ta tuleb
sisse ja tulistab sind.

337
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Mitte siis, kui ma ta enne kätte saan.
- Sa võid.

338
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Aga võib-olla tapab
teda ristitules.

339
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Või äkki mu teised mehed allkorrusel
kuule ja nad tulevad ja tapavad su.

340
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Või teevad seda McCabe'i mehed.

341
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Ükskõik kuidas see läheb, kui
sa tõmbad selle päästiku,

342
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
kumbki teist ei tee seda
tee siit elusalt välja.

343
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Palju laskemoona. ma olen
kindlasti jääte väga rahule.

344
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Kui sa nii ütled.

345
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, kurat.

346
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!

347
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Teresa. Tere.

348
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Kas kõik on korras? Hei, vaata mind.
Sa saad korda. Lähme.

349
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Tule nüüd. Üles.

350
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Sinuga on kõik korras. Tule nüüd. Lähme.

351
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Tule nüüd. Sa saad korda.

352
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Mine välja.

353
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
<i>♪ Nii et ma tahaksin teada, kus ♪</i>

354
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
<i>♪ Sa said aru ♪</i>

355
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
<i>♪ Ütles, et tahaks teada, kus ♪</i>

356
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
<i>♪ Sa said aru ♪</i>

357
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
<i>- ♪ Paadi kiigutamiseks ♪
- ♪ Ära kõiguta paati, kallis ♪</i>

358
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
<i>- ♪ Kiigutage paati ♪
- ♪ Ärge kallutage paati...</i>

359
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Mis toimub?
Kus kõik on?

360
00:31:52,828 --> 00:31:54,508
Mine teelt ära!
Mine välisukse juurde!

361
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...

362
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Ma hoian neid ära.
Tule siit minema.

363
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Tere, Richie.

364
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Praegu oled sa minuga rohkem ära kasutatud
pantvangi, aga kui proovite joosta...

365
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Ma panen sulle kuuli pähe,

366
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
mõistad mind?

367
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Jää sinna, kuni mina
saada rohkem tulejõudu.

368
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Lase mu poeg minna.

369
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Viska Uzi maha!

370
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Kas sa arvad, et ma ei lase sind maha?

371
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Kõik, mille peale olen mõelnud
aastat, kuidas ma su tapaksin.

372
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Kuidas ma paneksin sind maksma

373
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
minu poisile haiget tegemise eest.

374
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Kuidas sa julged mu poega puudutada?!

375
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, tule siia minu juurde.

376
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Ära muretse. Kui ta selle nimel liigub,

377
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
ta sureb.

378
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Tulge alla.

379
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Püsti minu poole,
sa jama!

380
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Sa jama!

381
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Persse!

382
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...

383
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Isa?

384
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-isa?

385
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Palun...

386
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
Ma ütlesin sulle...

387
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Ma ei lubaks neil
sulle jälle haiget teha.

388
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Härra Taktarov, ma olin just
olen teel sind vaatama.

389
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Sina jäid hiljaks ja mina
tüdines ootamast.

390
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Kus mu raha on?

391
00:35:54,278 --> 00:35:55,111
<i>Võtke ta kaasa</i>

392
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mul on raha!

393
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Vabandust, poisid. Ta on minu.

394
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
<i>Kes
kurat see koletis on?</i>

395
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
<i>Keegi, kellel pole
problem with you...</i>

396
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
<i>ja minu nimi on Reacher.</i>

397
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Noh, Reacher...

398
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Mul on lõpetamata
äri selle mehega.

399
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Nii ka mina.
- Vaata enda ümber, Reacher.

400
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Seal on nii palju relvi,
ja sa oled üksi.

401
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Mitte päris.

402
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Olgu, sul on kaks relva.

403
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Kolm.

404
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Kus Teresa on?
- Ta on ohutu.

405
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Sa peaksid ka siit minema.
- Sa ei jätnud teda ega mind.

406
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Ma olen pagana kindel
ei jäta sind.

407
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Siis sina
die for nothing.

408
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Näete, mul on
inimesed, kellele vastata.

409
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Nii et olenemata kuludest,

410
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Ma ei saa sulle seda meest lubada.

411
00:36:47,331 --> 00:36:48,971
Mis siis, kui meie
ostis ta sinult?

412
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Näete? Ma ütlesin sulle, et mul on
seda. Nad varastasid selle.

413
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Noor daam.

414
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Anna mulle mu raha.

415
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Raha tema jaoks.

416
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Mis siis, kui võtame mõlemad?

417
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Siis ei saa sa kumbagi.

418
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Tulime raha järele,
lahkume koos rahaga.

419
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Niikaua, kui ma seda annan
mu sõpradele koju,

420
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
mis sellest mehest saab
pole minu mure.

421
00:37:40,842 --> 00:37:42,082
<i>Tere õhtust.</i>

422
00:37:42,678 --> 00:37:43,636
<i>Tere õhtust.</i>

423
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Tahad tihvti panna
nüüd selle granaadi sisse tagasi?

424
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Kahjustatud, koos
lõhkeained eemaldatud.

425
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck kasutas seda
paberkaaluna.

426
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Rääkides Beckist, siis
poiss on päris ärevil.

427
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Mul on ta.

428
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Ma kutsun talle kiirabi.

429
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
See võtab neil a
kuni siia jõuda,

430
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
nii et teil on natuke aega.

431
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Tee, mida pead tegema, boss.

432
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Kuulake, mis iganes teil probleem on
see on, me saame selle välja töötada.

433
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Sa tõesti ei tee seda
mäletad mind, eks?

434
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Ei.

435
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Kes kurat sa oled?
- Pole tähtis.

436
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Kõik, mis loeb, on
tema nimi oli Dominique.

437
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Nüüd mäletate.

438
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Rebeneb
see asi maas?

439
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Ausalt?

440
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Ma ei tea, mida ma teha tahan.

441
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Jah, sa tead.

442
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
See on gaasi täis
ja valmis minema.

443
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Feds saab teie isa panga
konto külmutati mõne tunni pärast,

444
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
nii et võtke mis tahes raha
teiega majas.

445
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Sa ütlesid, et unistad
haarates autovõtmete komplekti,

446
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
puhub läbi selle värava
ja kaob ühel päeval.

447
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Täna on see päev.

448
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Sul oli õigus...

449
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
minu isa kohta.

450
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Ta andis endast parima
ta saaks minuga.

451
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Mul on hea meel, et sain näha
temas hea enne surma.

452
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Ma lihtsalt soovin, et saaksin rohkem näha
sellest, kui ta veel elus oli.

453
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
Minu kogemuse järgi

454
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
kui kulutad mõtlemisele palju aega
sinu mineviku valust...

455
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
... ilmselt on küll
pole hea asi.

456
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Enamik inimesi ei tee seda
sellega hästi hakkama.

457
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Hoolitse enda eest.

458
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Aga sina?

459
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Mida sa teed, kui sa ei suuda unustada
kohutavad asjad sinu minevikust?

460
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Ma leian kohutavat
asi, siis ma tapan selle.

461
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Tere.

462
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Kas olete valmis selle üles riputama?
- Jah.

463
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Kui ma suudan ainult paari üle elada
aastakümneid koos Maureeniga iga päev.

464
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Ma ei muretseks selle pärast.

465
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Oma vormis sa seda ei tee
on paarkümmend aastat.

466
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Tead, kui ma olin sinuvanune,
Ma oleksin võinud sulle tagumikku lüüa.

467
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Ei, sa ei saanud.

468
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Ei, ma ei saanud.

469
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Hoolitse enda eest, Reacher.

470
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Sina ka.

471
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Kuidas ATF-iga läks?

472
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Kõike arvesse võttes,
päris hästi.

473
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Ja DEA?

474
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Mul on aeg edasi liikuda.

475
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
vabandan.

476
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Pärast kõike seda olen ma valmis minema.

477
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Kui otsite a
töö, tean mõnda P.I.-d.

478
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Võin panna a
hea sõna sulle.

479
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Ma hindan seda, kuid praegu
Ma lihtsalt võtan natuke aega.

480
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Rääkides P.I.-dest, siis sina ja
Neagley on sellest kõigest lahti.

481
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Mida sa neile ütlesid?

482
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
Tõde põhimõtteliselt.

483
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Olete endised armeeuurijad
kellel palusin ühel juhtumil nõu pidada

484
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
kaasates ühte neist
teie vanad kahtlusalused.

485
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Siin oli relvamäng enesekaitseks.
- Aga Quinn?

486
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Mis puutub nendesse,
venelased tegid seda.

487
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Aitäh.

488
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Vaata, um,

489
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
sel juhul oli see a
päris kõrgendatud asi.

490
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Ja see viis teie ja minuni
millel on päris kõrgendatud asi.

491
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Ja see oli suurepärane.

492
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Nii tore, et mul oli pool mõistust
viska sind kuuri taha

493
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
ja kogeda parimat uuesti läbi
osa sellest praegu.

494
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Aga asi on selles, et ma ei ole
tõesti "kleep sulle,

495
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
tee see viimaseks, lähme edasi
Keraamika ait ja vali lambid

496
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
meie uude kohta"
kind of girl, you know?

497
00:42:55,907 --> 00:43:00,787
Mulle meeldib, et ma ei pea inimestega sisse logima,
ja ma oskan paremini oma asju ajada.

498
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Mis kellegi pärast on nõme
Olen kunagi veetnud aega koos

499
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
sa võid lihtsalt olla mu lemmik.

500
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
Olgu.

501
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
see on kõik? "Olgu"?

502
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Noh, sa varastasid
kõne, mida ma tavaliselt ütlen.

503
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.

504
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Tore, et sain päästa
sina oled hädas.

505
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Tead, mu vanaisa oleks seda teinud
kutsus sind pooleteiseks tagasilöögiks.

506
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Hoia pea maas, Reacher.

507
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Kas leida viis, kuidas teda kergelt alt vedada?

508
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Ta ei andnud
mul võimalus.

509
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Tahad bagelit?
- Ei saa.

510
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Lahtised hambad.
- Hmm.

511
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie tundis sind päris hästi, ah?

512
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Mitte nii hea, kui ma teda sain.

513
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Ma mõtlesin selle välja.

514
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Mis see on?

515
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Miks sa teed seda, mida teed.

516
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
See ei ole ainult sinus
tuleb asjad paika panna.

517
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
Ja mitte sellepärast
sa armastad väikest meest.

518
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
Põhjus on sinus
vihkan suurt meest.

519
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Sa vihkad suurt, võimsat,
omapäised litapojad, kes mõtlevad

520
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
nad lihtsalt saavad
asjadega ära.

521
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Nii et veenduge, et nad seda ei teeks.

522
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Kas sa just mõtlesid selle välja?

523
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
Ja siin, kogu selle aja, ma
arvasin, et tead mind, Neagley.

524
00:44:54,859 --> 00:44:59,947
<i>♪ Jää minuga, Jeesus,
läbi saabuva tormi ♪</i>

525
00:44:59,948 --> 00:45:05,787
<i>♪ Tulin teie juurde otsima
millestki, mille olen kaotanud ♪</i>

526
00:45:07,205 --> 00:45:12,793
<i>♪ Pane valgust alla
minu peal ja näita teed ♪</i>

527
00:45:12,794 --> 00:45:18,465
<i>♪ Ma luban, et teen seda
tagasi, kui võtad mind tagasi ♪</i>

528
00:45:18,466 --> 00:45:21,593
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>

529
00:45:21,594 --> 00:45:25,472
<i>♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

530
00:45:25,473 --> 00:45:29,477
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

531
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

532
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

533
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Tere, ilus.

534
00:46:00,842 --> 00:46:04,261
<i>♪ Neil ja näidake teed ♪</i>

535
00:46:04,262 --> 00:46:06,638
<i>♪ Ma luban teile, et nad naasevad ♪</i>

536
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Tulge siia.

537
00:46:07,849 --> 00:46:10,309
<i>♪ Kui võtate need tagasi ♪</i>

538
00:46:10,310 --> 00:46:12,228
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>

539
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
<i>♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

540
00:46:17,400 --> 00:46:20,194
<i>♪ Kõik saab korda ♪</i>

541
00:46:20,195 --> 00:46:22,529
<i>♪ Kui lasete sellel minna ♪</i>

542
00:46:22,530 --> 00:46:26,116
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>

543
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
<i>♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

544
00:46:29,245 --> 00:46:32,164
<i>♪ Kõik saab korda ♪</i>

545
00:46:32,165 --> 00:46:35,417
<i>♪ Kui lasete sellel minna ♪</i>

546
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
<i>♪ Lase minna ♪</i>

547
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

548
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Kas olete valmis koju tulema?

549
00:47:02,237 --> 00:47:04,071
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>

550
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Jah, ma olen.

551
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
<i>♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

552
00:47:08,201 --> 00:47:10,285
<i>♪ Kõik saab korda ♪</i>

553
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Vanaema?

554
00:47:12,247 --> 00:47:13,997
<i>♪ Kui lasete sellel minna ♪</i>

555
00:47:13,998 --> 00:47:17,709
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>

556
00:47:17,710 --> 00:47:21,171
<i>♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

557
00:47:21,172 --> 00:47:25,426
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

558
00:47:26,803 --> 00:47:33,517
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

559
00:47:33,518 --> 00:47:39,356
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

560
00:47:39,357 --> 00:47:45,988
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

561
00:47:45,989 --> 00:47:52,035
{\an8}<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

562
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
{\an8}<i>♪ Lase minna ♪</i>

563
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

564
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
<i>♪ Tule minuga, Mary,
läbi nende moodsate joonte ♪</i>

565
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
<i>♪ Jää minuga, Jeesus,
aegade lõpuni ♪</i>

566
00:48:31,909 --> 00:48:37,289
<i>♪ Pane valgust alla
minu peal ja andke mulle teada ♪</i>

567
00:48:37,290 --> 00:48:42,919
<i>♪ Ja võta mind enda juurde
käed ja ära lase mul kunagi minna ♪</i>

568
00:48:42,920 --> 00:48:49,885
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

569
00:48:49,886 --> 00:48:55,599
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

570
00:48:55,600 --> 00:49:02,356
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

571
00:49:02,357 --> 00:49:08,445
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

572
00:49:08,446 --> 00:49:15,077
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

573
00:49:15,078 --> 00:49:20,749
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

574
00:49:20,750 --> 00:49:27,506
<i>♪ Las nad tõusevad kõrgele,
las nad loobitakse kividega ♪</i>

575
00:49:27,507 --> 00:49:33,387
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

576
00:49:33,388 --> 00:49:36,640
<i>- ♪ Las nad tõusevad kõrgele ♪
- ♪ Las nad tõusevad kõrgele ♪</i>

577
00:49:36,641 --> 00:49:40,185
<i>- ♪ Las nad loobitakse kividega ♪
- ♪ Las nad loobitakse kividega ♪</i>

578
00:49:40,186 --> 00:49:45,816
<i>♪ Kõik saab olema
õige, kui lasete sellel minna ♪</i>

579
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
<i>♪ Laske neil tõusta ♪</i>